Presentan edición bilingüe de un manuscrito hallado en un mercado de las pulgas
-“La teoría del juego”, de Marilla Waite Freeman, permaneció inédito por ciento trece años-
El próximo sábado 4 de octubre Ediciones El Pozo presentará la edición bilingüe del libro The Theory of Play (La teoría del juego), de Marilla Waite Freeman, en el marco de la New York Book Fair Expo (Astoria, New York). El ensayo, escrito en febrero de 1895, fue hallado en un mercado de las pulgas en el centro del estado Nueva York, junto con otros manuscritos de la autora.
La teoría del juego es un viaje literario de millones de años desde el origen de la vida hasta el surgimiento de la poesía, “la expresión más libre y elevada de la vida.” Su autora, Marilla Waite Freeman, nació en Honeoye Falls (New York), el 21 de febrero de 1870, y murió en Yonkers (New York), el 29 de octubre de 1961.
Después de recibir su grado en literatura de la Universidad de Chicago, en 1897, Marilla se convirtió en una de las primeras mujeres en los Estados Unidos en recibir el título de bibliotecaria profesional. También fue una de las primeras mujeres abogadas del país (obtuvo su título en 1921, cuando tenía cincuenta años), pero nunca ejerció esa profesión.
Marilla Waite Freeman trabajó en numerosas bibliotecas públicas del país y dejó siempre las huellas de su espíritu libre y entusiasta. Muchas de sus propuestas, como las vitrinas temáticas, los prestamos inter-bibliotecarios, o las cajas viajeras, siguen vigentes hoy en día, aunque ya nadie recuerda de quién fue la idea.
Desde finales del siglo XIX, hasta la mitad de los años cincuenta, Marilla Waite Freeman produjo una obra ensayística admirable que aún se encuentra dispersa en archivos de revistas, esperando ser recopilados y apreciados. Hay en sus escritos una perspectiva humana y unas dimensiones éticas que no sólo garantizan su vigencia permanente, sino que los hacen cada vez más necesarios.
“La teoría del juego” es uno de los textos más tempranos de una mujer cuya vida estuvo marcada por el amor a la literatura. Con este ensayo, que aparece publicado por primera vez, ciento trece años después de ser escrito, Ediciones El Pozo inicia su Colección Rescate, dedicada a sacar de la oscuridad y el olvido textos de valor literario. Esta primera edición de La teoría del juego consta de cincuenta ejemplares numerados que serán puestos en venta durante la Feria en Queens. La traducción y edición del libro estuvo a cargo de Gustavo Arango, profesor de literatura de la Universidad del Estado de nueva York, en Oneonta.
No comments:
Post a Comment